-=原創地位字幕組=- 翻譯:tubuu 校對: tubuu
-------------------------- 本字幕用於學習交流，嚴禁用於商業途徑 --------------------------
主演：李美妍
李泰蘭
導演：李言熙
片名：越過她的肩，看見戀人
我走了 有個工作要趕
- 你們做了? - 做什麼？
- 你們真做了 - 那又怎麼樣
- 你喜歡嗎？ - 恩
有一年了吧
一年半了
好傢伙
我把他想像成權相宇了
我還以為會是Rain呢
- Rain看起來太弱了 - 那權相宇怎樣？
他比Rain還要弱
下次換個外國人怎麼樣？
誰？
- 喬治克魯尼？ - 不是我喜歡的類型
我認為我比較適合在旅館做
在家做愛讓我感覺是在亂倫
喂？鄭婉能聽到我說話嗎？
如果你穿成這樣出去 他們會怪我的
明白？
- 你吃過早餐了嗎？ - 還沒
你呢？
吃了
你什麼時候離開的？
什麼？
太沒禮貌了
工作趕完了？
恩
- 早安 - 早安
嗨
你認為這個怎麼樣
我覺得還不錯
不錯，是吧
能把你的頭再低下來些嗎？
你叫Marco，是吧？
能站起來嗎？
這只是一夜情
和他約會去吧
得了吧，他已經結婚了
那又怎麼樣？
僅僅和他一起睡
別這麼說我真的需要
反正你不相信男人
只要你不愛上他
可能嗎？
為什麼不可能
約會就是約會 婚姻也僅僅只是婚姻
不，我討厭冒險
約會很有趣 它激動人心並且意義重大
已婚男人更適合約會
他們更瞭解女人 而且比單身男人更有風度
就算分手了也不會有負擔
他們很酷並且不會束縛你
女士，夠了，吃你東西吧
啊，我想念那些男人
上來吧!
我怎麼能騎這種東西，太丟人了
只是問問而已 再見
真是壞女孩！ 快長大吧
喂
你在做什麼啊?
有婚姻問題嗎？
沒有
那你想從我這裡得到什麼
我不知道
因為我漂亮嗎？
我們去喝一杯吧
我要去工作室 還有事要做
你經常說“我愛你”嗎？
不是
很好，那也不要對我說
我知道
鄭婉 想做我的女朋友嗎?
聽說你是個好攝影師
我確定我是
你肯定也想要個這樣的地方吧
我還沒考慮過
我已經做了他五年的助理了
我也變老了
所以我確實認為我要一點改變
我能幫你
你是什麼意思
是和我約會的條件麼？
不是，我是認真的
不管怎麼樣，謝謝
我會記住的
該走了
別
但是今天是安全期啊
不，也許因為我太累了 安全期有點變化
那是什麼時候
可能下個星期
那我帶安全套做吧
不要了，我忘買了
我一直在想
想什麼
我們結婚後 你就不願再和我做愛了
你這麼認為？
是的
我們以前經常做
但最近你一直用各種藉口拒絕我
你說這話我很傷心
那我拒絕你，你就會恨我嗎？
不，我不是那個意思
你是我的全部
你也是
我愛你
我也愛你
晚安
你有一條信息
輸入密碼
他的行為就像其他已婚男人一樣
這太有趣了
你太瘋狂了
得了，真是搞笑
現在他在我面前倒像個男人了
他肯定會帶那個女孩 去那些地方
她看起來真的很年輕 大概24歲？
你什麼行動都沒有？
為什麼，我很為他驕傲
- 他和她睡了麼？ - 也許吧
- 你沒關係麼？ - 那當然
一男一女在一起 不做愛就奇怪了
小心點 有人要被趕出來了
誰？我的丈夫？
- 太驚奇了 - 我正好有時間
- 你星期天有空嗎？ - 有
你肯定星期天很忙
像我這樣的人沒有週末
你的眼鏡呢？
壞了
怎麼回事？
打架了？
你老婆真野蠻
這是同一款的
為什麼買和你一樣的
我認為這樣不對
但是這是墨鏡
為什麼通姦是一種犯罪呢
我不知道
可能因為人們欺騙的越來越多了
我想去商場，那裡有大減價
你有什麼想買的嗎？
沒什麼想買的 但是光看著也很有趣
射門！射門！
娘的，這樣的球都會漏掉！
外面交通很擁堵啊
一星期前我看到 你和一個女孩走在一起
她很漂亮
哦，她是我的一個職員
我們去完成一份報告 還一起吃了東西
怪不得她挽著你一起走
現在的年輕女孩 會對誰都會這樣做
我拒絕了她幾次
但是經常拒絕 就讓事情變得很棘手
所以我同意了 就這些了
真的？那就算了
你希望我妒忌她嗎?
不是的，你不是那麼小氣的人
你在外面肯定很受歡迎 所以她才會挽著你
不是的！ 好吧，有一點
我挑的男人就應該是這樣的
你知道麼？
想要出去嗎？
我們來做吧
做什麼
你不想要嗎？
- 你不心煩了? - 當然不
但是這地方太亮了
又不是經常這樣，誰在乎？
是嗎？
我能看看嗎？
只能今天看
我想要個東西
親愛的你喜歡哪個？
你喜歡就好
我兩個都喜歡
那就兩個都要
喂
是金亨植先生的太太嗎？
是的
我叫金愛麗
誰？
金愛麗?
你真是太漂亮了
哦，是嗎？
你完全和我從金先生那裡聽到的不一樣
他怎麼說的？
他說他不能帶你出來見人
就算他是個好人，你也不能尊敬他
你不用太認真
你多大了？
22歲
這裡的蛋糕很好吃，試試吧
我聽說當你看到我們走在一起時 他有了麻煩
確切的說他並沒有大麻煩
我對這種事情並不嚴厲
我想我得先告訴你
我打電話給你是不想被誤解
誤解?
是他先開始的
我想要你清楚的知道
我倒是不介意 但是他一直要求和我出去
也許，你一直認為是我約他出去的
老實說，他不是受女孩子歡迎的類型
就是這樣了 不要誤會了
好的
這就是我要告訴你的 我得走了
你選的這個咖啡店 所以你買單，對嗎？
沒問題
再見
是的，我是龔永浩
- 你在幹什麼呢？ - 我東西正吃了一半
我一會兒再打給你
嗨
我喜歡這個地方
這裡很棒，不是嗎？
想喝什麼？
很冰很冰的啤酒
《實用韓文對話》
- Marco，她是誰？ - 一個攝影師
- 她是你的女朋友嗎？ - 不是的
又做模特了麼？
人們喜歡你的照片
所以我接到些電話
那很好
你還好嗎？
很好，只是一直很忙
對不起
龔永浩
你準備什麼時候回家
我會在這裡呆到下個學期結束
鄭婉要穿上這個
我給你拍張照
這是個數碼相機
是我來這裡時父親送我的禮物
相機不錯呢
你到底去哪裡了？
為什麼關機了？
我腳都麻了
你怎麼不回家？
又感覺不好了？
這次又是什麼原因？ 你離家出走？
你去見那個已婚男人了，是嗎？
噢
他看上去還是那麼古怪
是使你興奮的完美類型
你知道我的友誼是建立在 我們對男人的不同品味上的，對吧
給
這是什麼 你沒有其他東西了嗎?
別太講究了，或者就脫光吧
你真是沒有禮貌了
你一個人在這的時候 也這樣
我要穿這個
什麼？
嗨，那很貴！
對你的衣服好點
我穿著很漂亮
你從哪里弄來的？
同事給的 我跟他說我從沒看過
但當我單獨看時 還是覺得很奇怪
是啊，你看起來太感傷了
千萬別一個人的時候看
哇，好大啊
那就是為什麼它值得一看了
我打賭這是個很棒的演習
每星期3次 就能完成任何演習了
真的嗎？
那不用花很多時間和金錢 在這個俱樂部裡？
不錯的主意
當然，他能欺騙我
一個從沒騙妻子的男人 是不正常的
我完全可以理解
但是為什麼要選一個 比我還醜還愚鈍的女孩呢
她有那麼壞嗎？
除了年齡她沒什麼特別的
不是吧
並且她也不為他的愛所哭泣 也不會乞求我讓她擁有他
她說的完全相反 而且還感到同情他
見鬼了，因為他一直約她
喜秀
喜秀醒醒亨植來了
告訴他我不在
- 我已經告訴他你在了 - 那就告訴他我死了
現在就去
對不起
我犯了個大錯
請原諒我
- 親愛的 - 恩?
離婚怎麼樣？
喜秀
你知道我為什麼生氣
這不會再發生了
我已經和她斷了
我不是那麼小氣的人
我不是因為你見她而生氣
我錯了
聽到她把你說成一個傻瓜
我真後悔嫁給你
你明白了嗎？
對不起，都是我的錯
我們回家吧，好嗎？
我們結束了
我會做你想要的一切 所以請你別那樣說
你真的打算和他離婚嗎？
離婚？離什麼婚？
太可憐了
我？
你的丈夫
出去時把門關上就行
我要出去會
不行，我要帶已婚男人回來
好！帶他回來！ 我來做些好吃的
讓我見見他
回家吧
曖昧不是愛 僅僅是曖昧
走吧
- 多少？ - 4個半
- 換模特 - 好的
對不起，你能原諒我嗎?
我能處理得很好 所以別擔心了
好的
我在工作，我一會打給你
是誰啊？
我媽媽
你像那樣和你母親說話的？
我的朋友在我家
他丈夫為了一個年輕女孩騙了她
我們能像他們那樣 把事情扭轉回來嗎？
你認為我們能只做朋友嗎？
我們可以的
做愛的朋友？
你一開始想從我這得到什麼？
交流，性，還是解脫？
可能都有，也可能一個都不是
讓我們在這裡結束這些事情吧 不要放太多感情
龔永浩
得了，別瞎忙活了
怎麼了？
快切吧
鄭婉，有蛋糕
謝謝，我晚會兒再吃
她是誰，好漂亮啊
這建築的所有者
龔永浩？
他的妻子，她的皮膚看起來完美極了
我真羡慕龔先生
我打賭她在自己身上花了不少心思
她全身都是香奈兒 她一定非常喜歡香奈兒
是的，他們真的很貴啊
- 我會給你買一個的 - 不用了謝謝
我會給你買一個小錢包
就算是個小錢包也很貴
那鑰匙扣呢？ 一個鑰匙扣也好
就請我們吃頓飯吧
那更好了
再見，各位
- 再見 - 謝謝你的蛋糕
好的
你為什麼不買輛車
你工作怎麼能沒有車呢？
你為什麼沒有執照
忘了吧，我情願再去找個男人
有你的電話
他叫龔永浩嗎？
別接
- 你接了？ - 我只是掛了
- 他聽到我說話了？ - 什麼？
- 別去接電話 - 可能吧
嗨
你都要讓我瘋了
他不會聽到的 我真的掛得很快
5秒鐘很長啊！
我可以這樣剪頭髮，再燙一下嗎？
我告訴過你幾次了
任何時候都要看起來漂亮，來吧
她可能也不在家
如果她知道你這樣子
這可是男人的工作
你是人嗎?
一個女人怎麼能開酒瓶 我從來沒有見過像你這樣的
大多數女人這樣做，你知道的
這樣過過日子， 讓我覺得我又是單身了
也許我該找點樂子 你認為呢?
我當然可以,派對女孩
我希望你馬上回家 還要我的單身生活完美無瑕
乾杯
每天喝杯紅酒能 減緩肌膚衰老
Botox真的使你年輕了嗎？
這對你不好 會使我們的皮膚鬆弛
就像Michael Jackson？
她唯一比我強的 就是她那年輕的皮膚
我們從今天起每天喝一杯吧
這樣不會讓你看起來小10歲的
嘿！
老實說，聽說你與亨植 結婚時我很吃驚
他完全不是你喜歡的類型
你要麼選成熟的
要麼選超有錢的
任何一種都可以
他不是超級富有，但是也還可以
但是最重要的是 他那張老成的臉讓我很有安全感
我認為他對我會很忠誠的
他是個不錯的男人
沒錯! 這就是為什麼我這麼吃驚
順便問一下，香奈兒多少錢？
她穿的是香奈兒嗎？
從頭到腳都是
她一定非常高傲
她可能會因為你的時尚 而和他離婚的
為什麼
我很清楚她現在的想法
那我呢？
不知道
- 得了 - 不，這可能又會傷害你的
什麼？
我不能理解為什麼男人
為了醜女而背板自己漂亮的妻子
我想你最好在亨植 放棄你前回家
我比你清楚怎麼對付男人
所以別著急
這是我團隊的領導鄭婉
李順英，Bazaar的記者
我想我們見過的，我是李順英
你好
她最近要寫篇關於 有前途人才的文章
並且想要把你加進時裝照片裡
不好意思
我要走了 我晚點來拿我的毛衣
這是我的榮幸
是你嗎，親愛的
你好
老婆！
喜秀!
寶貝，別誤會我 我們剛剛只是在吃東西
我能問你個問題嗎？
你愛這個男人嗎？
我告訴你 他只是我的粉絲之一
你能擁有他
什麼
我不再要他了 所以我把他給你了
老婆，她是說 什麼都沒發生過
我在參觀建築工地，突然下雨了
- 我也不要他了 - 瞧？沒什麼的
沒什麼好擔心的
- 你是個傻瓜嗎？ - 是...什麼？
你認為如果她不要你 我就會要你嗎？
- 你以為我是什麼人？ - 喜秀
好吧，就這麼決定了
我會給你離婚協議的
這不是因為你 所以不要太開心
寶貝
算了吧
我原以為我選擇你是錯誤的
但是你做了錯誤的選擇
我不是個你能控制的女人
所以找個和你差不多的女人讓我走吧
嗨
老闆在裡面
- 回家了？ - 是的
韓娜又準時走了？
也許吧，她是那麼沉浸在愛中
你不接嗎？
你好？
我能見你一面嗎？
我在忙
你什麼時候能結束
我在忙
好吧，我猜你不想見我
好的，再見
我們今天吃什麼
烤豬怎麼樣？
聽起來不錯！你請客嗎？
當然
現在輪到她上鏡了
好！我請客！
是我
你在哪裡？
是的
這不是是非題
你肯定喝多了
我想做愛
什麼？
我想和你做愛
你想我和做愛麼？
是的，我想
為什麼
因為你讓我瘋狂
我以為你說你要走了
你怎麼了？
你什麼意思？
為什麼你關了你的電話 我打了幾百個電話給你
沒電了
你的頭髮看起來不錯
義大利面啊？
太好了，一起吃吧
還在和那個已婚男人約會？
他說他的妻子要和他離婚
你做什麼口味的義大利面？
啊！
你還好嗎？
你想他離婚嗎？
你喜歡一個 被他妻子拋棄的男人嗎？
你生什麼氣啊？
我只是說了事實
非常不幸，你會被他拋棄的
你真搞笑
哪個人和我說 和已婚男人約會很有趣的?
現在你卻因為這來責怪我？
和已婚男人約會的女人 是這世上最蠢的
那他們怎麼對待那些 自己送上門的呢？
喜秀
說話小心點
你今天他媽的怎麼了？
他還沒有離婚
他只是在耍你
我很好
別擔心
好好過你的日子吧！
什麼？
我不能再忍受下去了
我要走了
如果你不想結婚
就別玩弄已婚男人
鄭婉
開門
你走
我不想和你說話
- 快開門！ - 讓我一個人呆會！
我離婚了
這時個女人獨自喝酒的好地方
男人會認為一個女人獨自喝酒很荒唐
她的身體和思想都是孤獨的
如果你覺得遺憾，就忘了吧
我不遺憾，我只是生氣
你的男人要離婚了？
誰知道呢
- 你喝多了嗎？ - 沒有
你多大了？ Marco
太糟糕了
為什麼？
他丈夫的女朋友也是22歲
致敬
對不起
我不是個好妻子
對不起，我也不是個好丈夫
我能體會到
你是個好丈夫
小心
你也是
你先走吧
這算什麼？
什麼？
你想做什麼？
只有愛是一段新的愛情了
男人不會一直靠得住
好的，很好
我原以為他會死在那場戰爭中 所以我和其他男人結婚了
我挺著個大肚子和我的孩子去商場
然後我看到一個很像他的男人 朝我走過來
我趕緊從帶我的孩子從他身邊經過
那是你的初戀？
是的
所以他為了等你一直沒有結婚？
不，他離過一次婚
我們那時候都結婚了 但是我們又相愛了
那為什麼你最近又結婚了？
因為我們的孩子 讓我們不對它抱有幻想
在我得了腫瘤後
他買了這個給我，並且向我求婚
他說在他死前會一直和我在一起
現在的女孩都成了 優秀的攝影師和你這樣的記者
這使我很自豪
你來自哪個台?
我為一家雜誌工作，不是為電視臺
你能幫我們也拍張照嗎？
當然，我會幫你們拍得很好
好極了
- 你好嗎？ - 不錯
- 你去過日本嗎？ - 沒有
我要去日本工作一段時間 你想和我一起去嗎？
為什麼？你不想去？
你為什麼這樣想
好吧，我只是有那樣的感覺
不好意思問你這些問題
什麼？
關於你的妻子
沒有什麼變化
她現在在哪裡？
在她父母家
你不去接她回來嗎？
如果你不想去，那也沒關係
不，我只是有些好奇
對於我這樣的單身女人來說 婚姻問題是最有趣的
真是個糟糕的愛好
你不想去嗎？
我再考慮下
別想太多了
雨下大了
那裡也下雨了？
是啊
我喜歡這種感覺
什麼感覺
感覺我們有聯繫
你好？
對不起，我打擾你了嗎？
你想怎麼樣？
沒什麼，我只是想知道你怎麼樣了？
- 你吃過了嗎？ - 吃了
好吧，去睡覺吧
你吵醒我就是為了說晚安？
再見
這個怎麼樣
不錯
你不認為你買得太多了嗎？
比起男人我更喜歡衣服
我不能相信男人 但是我能相信衣服，你瞧
我也這麼認為
哇，這件真漂亮
你的男人喜歡什麼？
我不知道
你穿什麼？
做愛的時候什麼都不穿
嘿，內衣是很重要的
我不穿這樣的內衣
你一定在開玩笑吧
你怎麼能不穿
你不能總是穿著吧？
真漂亮，帶去日本吧
- 太貴了，我們走 - 得了
在這樣的事情上不值得花錢嗎？
如果這是和比自己小26歲結婚的 VIVIAN WESTWOOD的包 （Vivian Westwood，朋克教母）
就很適合你的旅行
你有時候需要荒唐些
這可能就是你生命中的樂趣
永朱
好久不見了 你過得怎麼樣？
我突然想你了
不，沒什麼特別的
我？我很好
聽起來不錯 是的，我知道那個地方
好的，在那裡見
這裡，這裡
來啊
小心
你幹嘛推我
對不起
喜秀
等等
哦，天啊
我們將使你成為一個處女
從你的註冊表上刪除你的離婚記錄
真的嗎？
我不相信
看
世界變得真好
專業法律人士的後期服務
對你很好 完全抹去你的過去並給你新的開始
離婚不需要掩蓋
為某人掩蓋這些事情才是犯罪
你自己說過在愛情中 忠誠是最不可靠的東西
- 嗨？ - 什麼？
我看見永朱了
永朱？李永朱？
昨天你...
是的
你已經和他做了？
你不應該想念過去的事情
準備，一、二、三
鄭婉
Bazaar的記者在找你
好的
你不認為你太大膽了嗎？
怎麼說？
為什麼你不做的更明顯些？
下午好
你的照片上雜誌了
還沒見過，是吧？
那些照片太棒了
但是照片上的男人似乎有些問題
告訴我，怎麼了？
那只是張照片
他們看起來有婚姻問題
但是我不能想像你 那麼愛管閒事
管閒事？
我不知道你和英厚有多親密
但現實點吧
愛情？
他甚至不能負擔贍養費
你想為他支付贍養費嗎？
龔永浩先生 只是一個模特
只是這樣而已，先生
放那吧
- 幫個忙 - 用力
再左邊點
好久不見了，先生
很抱歉很久沒來了
沒關係
我看見你做的文案了 很不錯
- 事情都順利吧？ - 當然，多虧了您啊
你給我們這個地方 來支持我的工作
生日快樂，先生
讓他給你拍照是你的榮幸啊
我知道
真的很感謝
拜託，請別說了
先生，我們準備好了
好的
英厚! 好
英厚，你看起來太緊張 放鬆
婚慶展覽會
快遞員？
真不敢相信！
這是我們現在能給您 找到唯一的工作
等等
你們一定是把我的簡歷 搞錯了
你知道現在經濟不景氣
最近畢業的大學生都 找不到工作
你有證書麼?
沒有
那駕照呢？
沒有
你是33歲吧？
不是！32！
十足年齡！
公司不會要25歲以上的 導遊或秘書的
沒有證書，沒有公司會 看你的簡歷的
你之前都是家庭主婦是吧？
是的
你參加過學習班什麼的麼？
你可以看我簡歷
花藝證書，皇家烹飪證書
還有些有用的麼？
結婚後就沒考證了
但你現在離婚了
那又怎麼樣？
現實點吧
帶上介紹信和印章
你的介紹信上要有至少66平的租約
能走麼？
謝謝
喜秀
喜秀，醒醒 我們回家了， 喜秀!
你一定是鄭婉吧
我們走
我就靠你了
你是我的一切
我最需要的就是你
好了，好了
我到底哪裡做錯了？
男人都是壞東西
他們本該讓我快樂的
好了
你知道為什麼伊莉莎白泰勒 結了八次婚嗎？
因為她是個瘋子
你什麼都不知道
她結八次婚的原因是
她是世界上最漂亮的女人
我知道我是個傻瓜
基本上美麗和愚蠢是成對的
就在一個星期前
我能隨意安排生活
重來！
當然，也包括男人
但是為什麼就沒有一個男人 慣著我崇拜我呢？
並且發誓他會做任何事來讓我開心
為什麼?
- 那你在酒吧裡睡？ - 恩
那一定很糟
那你現在住哪？
隨便，我沒剩多少時間了
媽爸都很想我，要我趕快回家
Marco，你是什麼時候被收養的?
鄭婉, 你知道啊？
對不起
我碰巧看到了你書裡的照片
我四歲的時候，被送到西班牙
那你到這是為了見你生母？
你一周後就離開韓國,是嗎？
是的
那你為什麼不住我那裡呢？
真的嗎？你確定可以？
但是你要睡沙發
這頓我請
好啊，謝謝！
你想聽什麼
隨便
哇，感覺像個睡衣派對
Marco歡迎來我們家
乾杯
- 乾杯 - 乾杯
你為什麼不一直做模特兒呢?
我認為那很適合你
我喜歡做模特兒，但是這樣就夠了 我還要學習
我靠它賺些錢
你的專業是什麼？
他說什麼？
不知道
商貿
噢，商貿
你太幸運了
你聰明、英俊、年輕
並且說英語和西班牙語都說得不錯
啊
你也是，漂亮並且誠實
說的對
她最大的魅力就是誠實
Marco，你不知道她有多壞多自私
但我還是喜歡她
自從她不害怕說出她想要的
我不想活在貪婪中
我不想要什麼大東西
我會因為一個很小的事而開心
我的天啊
沒有酒了
我去拿
你知道在哪裡嗎？
我報了駕駛班
我以為你只讓男人為你開車的
我要用另一種方式 來重新開始我的生活
你喝多了嗎？
這會很有趣的
聽我說
從今天起喜秀會和你們一起工作
大家好
鄭婉
鄭婉，你的電話響了
鄭婉，你的電話
你能把它扔了嗎？
你說真的？
恩，是的
是桌上照片裡的男人麼？
誰？
那個經常給你電話的人
不是，書桌上那個男人是我的偶像
福山雅治，一個日本歌手
我原以為他是個攝影師
他也攝影
你見過他嗎？
我喜歡他因為我沒見過他 而且我也不可能見到他
那給你電話的人是誰?
緋聞
緋聞?什麼意思？
他有個妻子
他已經和另一個人女結婚了
- 是那裡嗎？ - 恩
你準備什麼時候去
不打算去
為什麼？
我不知道
Marco，我的媽媽是個情婦
知道那是什麼嗎？
就像是第二個妻子
當我是個孩子的時候 我父親每次回家的時候
他都會叫我幫他去買煙
那就是個信號
信號？
當我回家的時候，門都緊緊的關著
那是我第一次抽煙
你爸爸發生了什麼事？
我從中學開始就再沒見過他
小時候很恨我媽媽
但現在長大了
才知道一個單身的母親 撫養一個孩子是多麼辛苦
我媽媽很勇敢
我聽說我母親也是單身
她肯定也經歷了一段艱難的日子
當然願意
嘿！
請問，你下班後有時間嗎？
我很忙
誰啊?
你吃午飯了嗎？
你為什麼總是問我吃過了沒有
我當然吃過了
開車技術好點了麼？
是啊
你有什麼要告訴我嗎？
沒有
那你想幹嗎？
我告訴過你別穿那件內衣
我把它藏起來了，你怎麼找到的？
新手上路
覺得怎麼樣？
你和愛麗一起的日子
請別問我那個
想去吃些好吃的嗎？
你還在和她見面？
不，我已經洗心革面了
你能幫我們拍張照嗎？
媽....
三年來變了很多
記得我們來這裡的第一天嗎？
當然記得
我很懷念
我愛你
我為了愛你變得老氣和收斂
我原以為你是我的負擔
因為你和我太不同了
我想那就是問題所在
我每天都在等你的電話
我們能重新來過麼？
即使在足球賽中 一張黃牌沒什麼大不了的
我當然想你，但是我更想我們的房子
事實上，我認為婚姻讓我變得更完美
親愛的，我們再結婚吧
沒關係的
你確定嗎？
能走走嗎？
- 感覺怎麼樣？ - 沒什麼力
你會好起來的，別走太多
奶奶
鄭婉，你來啦！
你還沒有結婚嗎?
你該趁年輕生個孩子
是啊，奶奶
我不想結婚
但年齡越大，越想要個孩子
你有了工作就不需要結婚了
不管怎麼樣 看到這上乘的熟玉米就想到你
你怎麼知道來這裡的路的？
真的嗎？
嘗嘗
挺不錯的
已經熟了
奶奶，你喜歡和媽媽住嗎?
當然了
媽媽，你怎麼適應住鄉下的？
怎麼了？
我年輕時在這住過
是嗎？
天氣多好啊
奶奶，我們來照相吧
照相？
全家照
好的
準備，別眨眼
恭喜你們，已經5星期了
你已經過了 最適生育的年齡
所以要更加小心
我好緊張
是你自己要在生育前 這麼做的
放鬆，保持自然是最好的
使我成為世界上最美的女人吧
等等
還有這個
這個就是我的侄子？
我想要個女孩
要個男孩吧
女孩討人喜歡
全世界都喜歡男孩
- 我能成為一個好母親嗎？ - 當然
母親也是女人，是吧？
當然
2006年6月，喜秀
如果你遇見福山雅治，就猛撲上去
好，我會猛撲上去的
你去東京看他的演唱會一定會很瘋狂
感覺好像是20年後 再去見我的前男朋友似的
知道嗎？這是我第一次看演唱會
不管怎麼樣，你要知道那個票有多貴
我老公花了很多功夫才搞到的
我知道啦
我走了
需要錢的時候 就打電話給我，知道了嗎？
恩
我知道我自私
但是自私有什麼錯呢?
我有男人時比孤單時更漂亮
我也能讓我的男人變得靚
我要回去了 為了享受更多的愛，變得更漂亮
變得更快樂
我從現在起要記住的就是
不要從期望別人太多
愛一個男人就和他在一起 要麼就離開
不要死抱不放
保持學習的態度
並且照顧好自己
-=原創地位字幕組=- 翻譯:tubuu 校對: tubuu
-------------------------- 本字幕用於學習交流，嚴禁用於商業途徑 --------------------------
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注: http://bbs.ycdv.com/